核心思路：网站翻译主要有两种方式

  1. 浏览器内置翻译功能：最方便，无需安装任何额外软件，直接在浏览器里就能完成翻译。
  2. 专业翻译软件：功能更强大，可以翻译整个软件界面、文件，甚至支持离线翻译，但通常需要安装。

浏览器内置翻译功能 (最推荐，首选)

这是绝大多数用户最需要的功能,直接、高效，且完全免费，目前主流的浏览器都做得非常出色。

macbook网站翻译软件
（图片来源网络，侵删）

Safari 浏览器 (Mac 自带)

Safari 是 macOS 系统的默认浏览器，其翻译功能与系统深度集成，体验非常流畅。

  • 如何使用：

    1. 打开任意外文网页。
    2. 在地址栏的左侧,会出现一个翻译图标（通常是两个重叠的字母，如 "EN" 或 "中"）。
    3. 点击该图标,Safari 会自动检测网页语言，并询问是否翻译，点击“翻译”即可。
    4. 翻译后,整个网页内容都会被翻译成中文，地址栏的翻译图标会变成“显示原始网页”，点击可恢复。

  • 优点：

    • 系统级集成：与 macOS 无缝衔接，性能好，占用资源少。
    • 操作简单：一键翻译，非常方便。
    • 支持语言多：支持数十种主流语言的互译。
    • 智能识别：能自动识别网页语言，无需手动选择。

  • 缺点：

    macbook网站翻译软件
    （图片来源网络，侵删）
    • 仅限网页翻译,无法翻译其他软件或文件。
    • 翻译质量依赖苹果的神经网络模型,对于非常专业或文学性的内容，可能略有不足。

Chrome 浏览器 (Google Chrome)

Chrome 拥有庞大的用户群体和强大的翻译扩展程序，功能非常灵活。

  • 如何使用 (内置功能)：

    1. 打开外文网页。
    2. 右键点击页面空白处,选择“翻译成中文”。
    3. 或者,在地址栏右侧点击翻译图标进行操作。
    • 注意：如果未自动弹出，可以在 Chrome 的 设置 > 高级 > 语言 中，开启“ Offer to translate pages in this language”选项。

  • 如何使用 (扩展程序 - 更强大)：

    1. 打开 Chrome 网上应用店。
    2. 搜索 "翻译" 或 "Translator"，你会找到非常多优秀的扩展，Google翻译、DeepL 等。
    3. 安装后,扩展程序会出现在 Chrome 工具栏上，点击即可翻译当前页面，甚至可以翻译选中的文本。

  • 优点：

    macbook网站翻译软件
    （图片来源网络，侵删）
    • 扩展生态丰富：可以选择不同引擎的翻译插件（如 DeepL 翻译质量通常被认为更高）。
    • 功能多样：很多扩展支持双语对照、朗读、保存翻译结果等。
    • 跨平台：Windows, macOS, Linux, Android, iOS 都有，同步体验好。

  • 缺点：

    • 扩展程序可能会影响浏览器性能或收集用户数据（需选择信誉好的开发者）。
    • 需要额外安装和管理扩展。

Arc 浏览器

这是一款近年来非常受欢迎的现代化浏览器,其翻译功能设计得很有特色。

  • 如何使用：

    1. 打开外文网页。
    2. 在浏览器的侧边栏（Space Bar）或工具栏，有明显的翻译按钮。
    3. Arc 的翻译功能非常强大，它会在页面旁边打开一个翻译侧边栏，而不是直接替换原文，你可以同时查看原文和译文，这对于学习和理解上下文非常有帮助。

  • 优点：

    • 双语对照：独特的侧边栏翻译模式，体验极佳。
    • 界面现代：设计美观，交互流畅。
    • 翻译引擎可选：支持多种翻译后端。

  • 缺点：

    • 相对较新,部分网站可能存在兼容性问题。
    • 是付费软件（有免费试用）。

专业翻译软件 (功能全面)

如果您需要翻译的不仅仅是网页,还包括整个软件界面、文档、PDF 等，那么专业软件是更好的选择。

DeepL for Mac

DeepL 以其“更自然、更准确”的翻译质量而闻名，尤其在处理长句和专业术语方面表现出色。

  • 如何使用：

    1. 从 DeepL 官网下载并安装桌面应用。
    2. 翻译文本：打开软件，直接输入或粘贴文本进行翻译。
    3. 翻译文件：支持上传 Word, PowerPoint, PDF, TXT 等文件进行批量翻译，翻译后保留原格式。
    4. 翻译剪贴板：开启“剪贴板翻译”功能后，复制任何文本，DeepL 会自动在侧边栏显示翻译结果。
    5. 系统级翻译 (划词翻译)：在系统偏好设置中开启后，在任何地方选中文字，右键即可看到 DeepL 的翻译选项。

  • 优点：

    • 翻译质量顶级：公认的行业领先水平，译文更符合母语习惯。
    • 支持语言对少而精：虽然语言数量不如谷歌多，但核心语言（包括中文）的翻译质量非常高。
    • 功能全面：覆盖文本、文件、系统划词等多种场景。

  • 缺点：

    • 免费版有字数限制（例如每月文本翻译限额）。
    • 网页翻译需要配合其浏览器扩展使用,不如 Safari 原生功能方便。

Google 翻译桌面版

Google 翻译的桌面应用，功能与网页版类似，但提供了更便捷的桌面入口。

  • 如何使用：

    1. 从官网下载安装。
    2. 提供一个简单的输入框,可以直接输入文字翻译。
    3. 同样支持文件翻译和剪贴板翻译功能。

  • 优点：

    • 支持语言极多：覆盖全球绝大多数语言。
    • 完全免费：没有字数限制。
    • 与谷歌服务生态整合好。

  • 缺点：

    • 翻译质量在某些情况下略逊于 DeepL。
    • 界面相对简单,功能不如 DeepL 集成度高。

总结与推荐

方案类型 推荐软件 核心优势 适合人群
浏览器内置 Safari 系统原生、无缝、快捷、免费 所有 macOS 用户，日常浏览网页需求
浏览器内置 Chrome + 扩展 扩展生态丰富、功能可定制、跨平台 Chrome 重度用户，需要更高翻译质量或特殊功能
浏览器内置 Arc 双语对照侧边栏、设计现代 追求极致体验、愿意尝试新工具的用户
专业软件 DeepL 翻译质量顶尖、功能全面（文件/系统） 对翻译准确性要求高、需要翻译文档或软件界面的用户
专业软件 Google 翻译 支持语言最多、完全免费 需要翻译小语种、预算有限、对翻译质量要求不极致的用户

我的最终建议：

  • 如果你只是想在 MacBook 上浏览外文网站：直接使用 Safari 就足够了，它简单、快速、且体验完美，这是 99% 用户的最佳选择。
  • 如果你是 Chrome 用户，或者对翻译质量有更高要求：在 Chrome 上安装 DeepL 扩展，这样既能享受 Chrome 的生态，又能获得 DeepL 的高质量翻译。
  • 如果你经常需要翻译 Word、PDF 等文档，或者想让整个 Mac 软件界面都变成中文：那么安装一个 DeepL 桌面版 是非常有必要的，它能满足你所有非网页的翻译需求。